Acts 5:39 But if it is of God, you will not be able to break it up, lest at any time even you be found as fighters against God.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G1487 But if G1161 G1537 [²of G2316 ³God G1510.2.3 ¹it is], G3756 you will not be able G1410 G2647 to break it up, G1473 G3379 lest at any time G2532 even G2314 [²as fighters against God G2147 ¹you be found].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

39 G1487 ει δε G1161 G1537 εκ G2316 θεού G1510.2.3 εστιν G3756 ου δύνασθε G1410 G2647 καταλύσαι αυτό G1473 G3379 μήποτε G2532 και G2314 θεομάχοι G2147 ευρεθήτε

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³⁹ ει δε εκ θεου εστιν ου δυνασθε καταλυσαι αυτο μηποτε και θεομαχοι ευρεθητε

LXX_WH⁽ⁱ⁾

39 G1487 COND ει G1161 CONJ δε G1537 PREP εκ G2316 N-GSM θεου G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν G3756 PRT-N ου G1410 [G5695] V-FDI-2P δυνησεσθε G2647 [G5658] V-AAN καταλυσαι G846 P-APM αυτους G3379 ADV μηποτε G2532 CONJ και G2314 A-NPM θεομαχοι G2147 [G5686] V-APS-2P ευρεθητε

Tischendorf⁽ⁱ⁾

39 G1487 COND εἰ G1161 CONJ δὲ G1537 PREP ἐκ G2316 N-GSM θεοῦ G1510 V-PAI-3S ἐστιν, G3756 PRT-N οὐ G1410 V-FDI-2P δυνήσεσθε G2647 V-AAN καταλῦσαι G846 P-APM αὐτούς, G3379 ADV-N μήποτε G2532 CONJ καὶ G2314 A-NPM θεομάχοι G2147 V-APS-2P εὑρεθῆτε.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³⁹ εἰ δὲ ἐκ θεοῦ ἐστιν, οὐ δυνήσεσθε καταλῦσαι αὐτούς), μή ποτε καὶ θεομάχοι εὑρεθῆτε. ἐπείσθησαν δὲ αὐτῷ,

TR⁽ⁱ⁾

39 G1487 COND ει G1161 CONJ δε G1537 PREP εκ G2316 N-GSM θεου G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν G3756 PRT-N ου G1410 (G5736) V-PNI-2P δυνασθε G2647 (G5658) V-AAN καταλυσαι G846 P-ASN αυτο G3379 ADV μηποτε G2532 CONJ και G2314 A-NPM θεομαχοι G2147 (G5686) V-APS-2P ευρεθητε

Nestle⁽ⁱ⁾ ³⁹ εἰ δὲ ἐκ Θεοῦ ἐστιν, οὐ δυνήσεσθε καταλῦσαι αὐτούς, μή ποτε καὶ θεομάχοι εὑρεθῆτε. ἐπείσθησαν δὲ αὐτῷ,

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³⁹ εἰ δὲ ἐκ θεοῦ ἐστιν, οὐ ⸀δυνήσεσθε καταλῦσαι ⸀αὐτούς·) μήποτε καὶ θεομάχοι εὑρεθῆτε. ἐπείσθησαν δὲ αὐτῷ,

f35⁽ⁱ⁾ ³⁹ ει δε εκ θεου εστιν ου δυνησεσθε καταλυσαι αυτο μηποτε και θεομαχοι ευρεθητε

IGNT⁽ⁱ⁾

39 G1487 ει If G1161 δε But G1537 εκ From G2316 θεου God G2076 (G5748) εστιν It Be, G3756 ου Ye G1410 (G5736) δυνασθε Are Not Able G2647 (G5658) καταλυσαι To Overthrow G846 αυτο It, G3379 μηποτε Lest G2532 και Also G2314 θεομαχοι Fighters Against God G2147 (G5686) ευρεθητε Ye Be Found.

ACVI⁽ⁱ⁾

39 G1161 CONJ δε But G1487 COND ει If G2076 V-PXI-3S εστιν It Is G1537 PREP εκ From G2316 N-GSM θεου God G3756 PRT-N ου Not G1410 V-PNI-2P δυνασθε Are Ye Able G2647 V-AAN καταλυσαι To Overthrow G846 P-ASN αυτο It G2532 CONJ και And G3379 ADV μηποτε Perhaps G2147 V-APS-2P ευρεθητε Ye May Be Found G2314 A-NPM θεομαχοι God-hostile

new⁽ⁱ⁾

39 G1161 But G1487 if G2076 [G5748] it is G1537 from G2316 God, G3756 G1410 [G5736] ye cannot G2647 [G5658] overthrow G846 it; G3379 lest perhaps G2147 [G5686] ye be found G2532 even G2314 to fight against God.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁹ si vero ex Deo est non poteritis dissolvere eos ne forte et Deo repugnare inveniamini consenserunt autem illi

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁹ si vero ex Deo est, non poteritis dissolvere illud, ne forte et Deo repugnare inveniamini. Consenserunt autem illi.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁹ but if it is of God, ye moun not vndo hem, lest perauenture ye be foundun to repugne God.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁹ But and yf it be of God ye can not destroye it lest haply ye be founde to stryve agaynst God.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁹ but yf it be of God, ye are not able to destroye it, lest ye be founde to be the men, that wil stryue agaynst God.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁹ but and if it be of God, ye cannot destroy it, lest haply ye be found to strive against God."

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁹ But and if it be of God ye can not destroye it, leaste haply ye be found to striue against god.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁹ But and yf it be of God, ye cannot destroye it, lest haply ye be founde to stryue agaynst God.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁹ But if it be of God, ye can not destroy it, lest ye be found euen fighters against God.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁹ But and yf it be of God, ye can not destroy it, lest haply ye be founde to stryue agaynst God

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁹ But if it be of God, you cannot overthrow it, lest perhaps you be found even to fight against God. And they consented to him.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁹ But if it be of God, ye cannot overthrow it; lest haply ye be found even to fight against God.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁹ But if it be of God, ye cannot overthrow it; lest haply ye be found even to fight against God.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G1161 But G1487 if G2076 it be [G5748] G1537 of G2316 God G3756 , ye cannot G1410 [G5736] G2647 overthrow [G5658] G846 it G3379 ; lest haply G2147 ye be found [G5686] G2532 even G2314 to fight against God.

Mace⁽ⁱ⁾ ³⁹ you cannot defeat it; perhaps you may be found warring against heaven." To him they agreed: and

Whiston⁽ⁱ⁾ ³⁹ But if it be of God, ye will not be able to overthrow them; neither you, nor kings, nor tyrants. Abstain therefore from these men; lest haply ye be found to be fighters against God.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³⁹ But if it be of God, ye cannot overthrow it, and take heed lest ye be found even fighting against God.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³⁹ but if it be of God, ye cannot defeat it, least ye be found fighting even against God.

Haweis⁽ⁱ⁾ ³⁹ but if it be of God, ye cannot overthrow it; and in that case would be found fighters against God.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁹ But if it be of God you cannot annul it. Peradventure you may be found even fighting against God."

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁹ But if it is from God, ye cannot overthrow it; lest haply ye be found even to fight against God.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G1161 But G1487 if G2076 [G5748] it is G1537 from G2316 God G3756 G1410 [G5736] , ye cannot G2647 [G5658] overthrow G846 it G3379 ; lest perhaps G2147 [G5686] ye be found G2532 even G2314 to fight against God.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³⁹ but if it be of God, you can not defeat them: lest, perhaps, you be found fighters against God.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³⁹ but if it be from Aloha, there is no power in your hands to bring it to an end: lest you should be found to have arisen against Aloha. And they were persuaded by him,

Murdock⁽ⁱ⁾ ³⁹ But if it be from God, it is not in your power to frustrate it: that ye may not be found placing yourselves in opposition to God. And they, assented to him.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³⁹ but if it is from God, you cannot destroy them; lest you be found at some time to be fighting against God.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³⁹ if but from God it is, not you are able to overthrow them, not and fighters against God you should be found.

ABU⁽ⁱ⁾ ³⁹ but if it is of God ye can not overthrow them; lest haply ye be found also fighting against God.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³⁹ but if it is of God, you can not bring it to an end: and take heed, lest you be found fighting also against God.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³⁹ but if it be of God, ye will not be able to overthrow them; lest haply ye be found also fighting against God.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁹ and if it be of God, ye are not able to overthrow it, lest perhaps also ye be found fighting against God.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁹ And if it is of God, ye cannot destroy it; lest ye also be found contenders against God.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁹ but if it be from God, ye will not be able to put them down, lest ye be found also fighters against God.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁹ but if it is of God, ye will not be able to overthrow them; lest haply ye be found even to be fighting against God.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁹ but if it is of God, ye will not be able to overthrow them; lest haply ye be found even to be fighting against God.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G1161 but G1487 if G2076 it is G1537 of G2316 God, G1410 ye will G3756 not G2076 be G2647 able to overthrow G846 them; G2147 lest haply ye be found G2532 even G2314 to be fighting against God.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁹ but if it is of God, ye are not able to overthrow them, lest haply ye be found even to be fighting against God.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁹ But, if it is, of God, ye will not be able to overthrow them: lest once, even fighters against God, ye be found.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³⁹ But, if they are of divine origin, you will be powerless to put an end to them--or else you may find yourselves fighting against God!"

Godbey⁽ⁱ⁾ ³⁹ but if it be of God, you will not be able to destroy them, lest perchance you may also be found fighting against God.

WNT⁽ⁱ⁾ ³⁹ But if it is really from God, you will be powerless to put them down--lest perhaps you find yourselves to be actually fighting against God."

Worrell⁽ⁱ⁾ ³⁹ but, if it be of God, ye will not be able to overthrow them; lest perhaps ye be found even fighting against God."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³⁹ whereas, if it really springs from God, you will be unable to put them down. You may even find yourselves fighting God!"

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³⁹ but if it is from God, you will not be able to stop it. You may actually find yourselves fighting God!"

Riverside⁽ⁱ⁾ ³⁹ but if it is of God you will not be able to suppress them. You might even be found to be fighting against God."

MNT⁽ⁱ⁾ ³⁹ "but if it is from God, you cannot put it down; you may even find yourselves fighting against God."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³⁹ But if it be of God, you cannot suppress it, lest perchance you find yourself standing in opposition to God.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁹ yet if it is of God, you will not be able to demolish them - lest at some time you may be found fighters against God also."

Williams⁽ⁱ⁾ ³⁹ but if it has its origin in God, you can never stop it. It is to be feared that you may find yourselves fighting God."

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁹ But if it is of God, you will not be able to overcome them, and you are in danger of fighting against God.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁹ But if it is of God, you cannot overthrow it, lest perhaps you be found even to fight against God.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁹ But if it is from God, you will not be able to destroy it, lest you be found even fighters against God.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁹ but if it is of Elohim, you cannot disintegrate it; lest ever you are even found to be Elohim-opponents.

AUV⁽ⁱ⁾ ³⁹ but if [it happens to be] of God, you will not be able to defeat them. And [if you try to], you may [actually] be fighting against [the work of] God."

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁹ but if it is from God, ye cannot overthrow it, and perhaps ye may be found to be fighting against God.

Common⁽ⁱ⁾ ³⁹ but if it is of God, you will not be able to overthrow them; or else you may even be found fighting against God."

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁹ But if it is of God, you will not be able to overthrow it, and you would be found even to be fighting against God!”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G1161 But G1487 if G2076 it is G1537 of G2316 God, G1410 you will G3756 not G2076 be G2647 able to overthrow G846 it, G2147 and you would be found G2532 even G2314 to be fighting against God!"

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁹ But if it is of God, you will not be able to overthrow them, and you would be found even to be fighting against God."

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁹ But if it be of God, you cannot overthrow it; lest haply you be found even to fight against God.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G1487 But if G2316 it be of God, G3756 you cannot G1410 G2647 overthrow G3379 it; lest G3379 haply G2147 you be found G2532 even G2314 to fight G2314 against God.

KJC⁽ⁱ⁾ ³⁹ But if it be of God, you cannot overthrow it; lest haply you be found even to fight against God.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁹ But if it be of God, you cannot overthrow it; lest perhaps you be found even to fight against God.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁹ But if it be of God, all of you cannot overthrow it; lest lest by any means all of you be found even to fight against God.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³⁹ But if it is from God, you cannot overthrow it; you might even be found fighting against God.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G1161 But G1487 if G2076 it is G1537 of G2316 God, G1410 you can G3756 not G2647 overthrow G846 it; G3379 lest perhaps G2147 you be found G2532 even G2314 to fight against God.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³⁹ and if it be of God, you are not able to overthrow it, lest perhaps also you be found fighting against God.'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁹ but if it is of God, ye cannot overthrow it; lest ye be found fighting against God.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁹ but if it is of God, you cannot overthrow it--lest you even be found to fight against God."

WPNT⁽ⁱ⁾ ³⁹ but if it is of God, you will not be able to overthrow it—lest you even be found to be fighting against God!”

JMNT⁽ⁱ⁾ ³⁹ "Yet if it is from out of God, you folks will not be able or have power to dismantle or demolish them [D adds: neither we nor kings nor tyrants. Therefore, hold yourselves away from these men] – and [D* omits: and] may you not at some point be found [to be] fighters [against] God!" And so they were persuaded by him.

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁹ »But if it is from God, you cannot overthrow it; otherwise you may find yourselves fighting against God.«

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁹ However, if it’s from God, you won’t be able to stop them, and you may even discover that you are fighting against God!”
So they were convinced by him.

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁹ But if it is from God, you will not be able to overthrow them, lest you even be found fighting against God." So they were persuaded by him.

BGB⁽ⁱ⁾ ³⁹ εἰ δὲ ἐκ Θεοῦ ἐστιν, οὐ δυνήσεσθε καταλῦσαι αὐτούς, μή‿ ποτε καὶ θεομάχοι εὑρεθῆτε.”

BIB⁽ⁱ⁾ ³⁹ εἰ (if) δὲ (however) ἐκ (from) Θεοῦ (God) ἐστιν (it is), οὐ (not) δυνήσεσθε (you will be able) καταλῦσαι (to overthrow) αὐτούς (them), μή‿ (lest) ποτε (ever) καὶ (also) θεομάχοι (fighting against God) εὑρεθῆτε (You would be found).”

BLB⁽ⁱ⁾ ³⁹ But if it is from God, you will not be able to overthrow it, lest ever also you would be found fighting against God.”

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁹ But if it is from God, you will not be able to stop them. You may even find yourselves fighting against God.”

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁹ But if it is from God, you will not be able to stop them. You may even find yourselves fighting against God.”

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁹ but if it is from God, you will not be able to tear it down; lest you might be found even to be quarreling against God.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁹ But if it is from God, you will not be able to stop them. You may even find yourselves fighting against God.”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁹ ist's aber aus Gott, so könnet ihr's nicht dämpfen, auf daß ihr nicht erfunden werdet, als die wider Gott streiten wollen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G2076 ist‘s G1161 aber G1537 aus G2316 GOtt G1487 , so G1410 könnet ihr‘s G3379 nicht G2647 dämpfen G846 , auf daß ihr G2532 nicht G2147 erfunden werdet G2314 , als die wider GOtt streiten wollen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁹ ist's aber aus Gott, so könnet ihr's nicht dämpfen; auf daß ihr nicht erfunden werdet als die wider Gott streiten wollen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G2076 ist’s G1161 aber G1537 aus G2316 Gott G1487 , so G1410 könnet G846 ihr’s G3756 nicht G2647 dämpfen G3379 ; auf daß G3379 ihr nicht G2147 erfunden G2532 werdet als G2314 die wider G2314 Gott streiten wollen.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁹ wenn es aber aus Gott ist, so werdet ihr sie nicht zu Grunde richten können,) damit ihr nicht gar als solche erfunden werdet, die wider Gott streiten.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G1487 wenn G1161 es aber G1537 aus G2316 Gott G2076 ist, G2647 so werdet G846 ihr sie G3756 nicht G2647 zu Grunde richten G1410 können, G3379 ] damit ihr nicht G2532 gar G2147 als solche erfunden G2314 werdet, die wider Gott streiten.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁹ wenn es aber aus Gott ist, so werdet ihr sie nicht zu Grunde richten können], damit ihr nicht gar als solche erfunden werdet, die wider Gott streiten. Eig. als Gottes Bekämpfer erfunden werdet

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G1487 wenn G1161 es aber G1537 aus G2316 Gott G2076 ist G2647 , so werdet G846 ihr sie G3756 nicht G2647 zu Grunde richten G1410 können G3379 ] damit ihr nicht G2532 gar G2147 als solche erfunden G2314 werdet, die wider Gott streiten .

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁹ Maar indien het uit God is, zo kunt gij dat niet breken; opdat gij niet misschien bevonden wordt ook tegen God te strijden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G1161 Maar G1487 indien G1537 het uit G2316 God G2076 G5748 is G1410 G5736 , zo kunt gij G846 dat G3756 niet G2647 G5658 breken G3379 ; opdat gij niet misschien G2147 G5686 bevonden wordt G2532 ook G2314 tegen God te strijden.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁹ mais si elle est de Dieu, vous ne pourrez les détruire; -de peur que vous ne soyez même trouvés faire la guerre à Dieu.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁹ Mais si elle est de Dieu, vous ne la pourrez détruire; et prenez garde que même vous ne soyez trouvés faire la guerre à Dieu. Et ils furent de son avis.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁹ mais si elle vient de Dieu, vous ne pourrez la détruire. Ne courez pas le risque d'avoir combattu contre Dieu.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G1161 mais G1487 si G2076 elle vient G5748 G1537 de G2316 Dieu G3756 , vous ne G1410 pourrez G5736 G846 la G2647 détruire G5658 G2314 . Ne courez pas le risque d’avoir combattu contre Dieu G3379 G2147 G5686 G2532 .

SE⁽ⁱ⁾ ³⁹ mas si es de Dios, no la podréis deshacer; no seáis tal vez hallados resistiendo a Dios.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁹ Mas si es de Dios, no la podréis deshacer; no seáis tal vez hallados resistiendo á Dios.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁹ mas si es de Dios, no la podréis deshacer; no seáis tal vez hallados resistiendo a Dios.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁹ por nëse është prej Perëndisë, ju nuk mund ta prishni, sepse do të gjendeshit në luftë kundër vetë Perëndisë!''.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁹ а если от Бога, то вы не можете разрушить его; берегитесь , чтобы вам не оказаться и богопротивниками.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³⁹ ܐܢ ܕܝܢ ܡܢ ܐܠܗܐ ܗܘ ܠܐ ܡܛܝܐ ܒܐܝܕܝܟܘܢ ܕܬܒܛܠܘܢܝܗܝ ܕܠܡܐ ܬܫܬܟܚܘܢ ܠܟܘܢ ܕܠܘܩܒܠ ܐܠܗܐ ܩܝܡܝܢ ܐܢܬܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁹ ‎وان كان من الله فلا تقدرون ان تنقضوه. لئلا توجدوا محاربين لله ايضا‎.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³⁹ ከእግዚአብሔር እንደ ሆነ ግን ታጠፉአቸው ዘንድ አይቻላችሁም፥ በእርግጥ ከእግዚአብሔር ጋር ስትጣሉ ምናልባት እንዳትገኙ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³⁹ իսկ եթէ Աստուծմէ է՝ չէք կրնար քանդել ատիկա. որպէսզի Աստուծոյ դէմ իսկ կռուող չգտնուիք”»:

Basque⁽ⁱ⁾ ³⁹ Baina baldin Iaincoaganic bada, ezteçaqueçue deseguin, beguirauçue etzaitezten Iaincoagana contrariant eriden. Eta haren opinioneco içan ciraden.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁹ но ако е от Бога, няма да можете да го развалите. Пазете се да не би да се намерите и богопротивници.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁹ ako li je pak od Boga, nećete ga moći uništiti - da se i s Bogom u ratu ne nađete." Poslušaju ga

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁹ Pakliť jest z Boha, nebudete moci toho zkaziti; abyste snad i Bohu odporní nalezeni nebyli.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁹ men er det af Gud, kunne I ikke forstyrre det. Lader Eder dog ikke befinde som de, der endog ville stride mod Gud.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁹ 若是出於神，你們就不能敗壞他們，恐怕你們倒是攻擊神了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G1487 若 G2076 是 G1537 出於 G2316 神 G3756 G1410 ，你們就不能 G2647 敗壞 G846 他們 G3379 ，恐怕 G2532 你們倒 G2147 是 G2314 攻擊神了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁹ 若是出于神，你们就不能败坏他们，恐怕你们倒是攻击神了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G1487 若 G2076 是 G1537 出于 G2316 神 G3756 G1410 ，你们就不能 G2647 败坏 G846 他们 G3379 ，恐怕 G2532 你们倒 G2147 是 G2314 攻击神了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁹ sed se gxi estas de Dio, vi ilin ne povos renversi; aux eble iel vi trovigxos batalantaj kontraux Dio.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³⁹ aga kui see on Jumalast, siis te ei või seda tühjaks teha, et te kuidagi ei osutuks jumalavastasteks!" Ja nad võtsid kuulda tema nõu.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁹ Vaan jos se on Jumalalta, niin ette voi sitä tyhjäksi tehdä, ettette myös löydettäisi sotineen jumalaa vastaan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁹ mutta jos se on Jumalasta, niin te ette voi heitä kukistaa. Varokaa, ettei teitä ehkä havaittaisi sotiviksi itse Jumalaa vastaan."

Georgian⁽ⁱ⁾ ³⁹ ხოლო უკუეთუ ღმრთისაგან არს, ვერ ჴელგეწიფების დაჴსნად მისა, ნუუკუე ღმრთის მოლალეცა იპოვნეთ. ხოლო იგინი ერჩდეს მას.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Men, si sa soti nan Bondye, nou p'ap kapab kraze li. Atansyon pou se pa avèk Bondye nou gen zafè! Manm Konsèy yo tonbe dakò avèk Gamalyèl.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Ha pedig Istentõl van, ti fel nem bonthatjátok azt; nehogy esetleg Isten ellen harczolóknak is találtassatok.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Tetapi kalau itu datang dari Allah, maka Saudara-saudara tidak akan dapat mengalahkan mereka. Malah mungkin akan ternyata bahwa Saudara-saudara melawan Allah." Nasihat Gamaliel itu diterima oleh mahkamah.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁹ ma, se pure è da Dio, voi non la potete dissipare; e guardatevi che talora non siate ritrovati combattere eziandio con Dio.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁹ ma se è da Dio, voi non li potrete distruggere, se non volete trovarvi a combattere anche contro Dio.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³⁹ もし神より出でたらんには彼らを壞ること能はず、恐らくは汝ら神に敵する者とならん』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³⁹ ma yella s ɣuṛ Sidi Ṛebbi i d-ikka, ur tețțizmirem ara a t-tekksem! Ḥadret iman-nwen ihi, neɣ m'ulac aț-țuɣalem d iɛdawen n Sidi Ṛebbi!

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁹ 만일 하나님께로서 났으면 너희가 저희를 무너뜨릴 수 없겠고 도리어 하나님을 대적하는 자가 될까 하노라' 하니

Latvian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Bet ja Dieva, tad jūs nevarēsiet to iznīcināt. Pretējā gadījumā jūs izrādīsities Dieva pretinieki. Tie viņam piekrita.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁹ o jeigu tai iš Dievo, tai jūs nepajėgsite jų sunaikinti. Žiūrėkite, kad nepasirodytumėte kovojantys prieš Dievą!” Jie paklausė jo patarimo.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁹ Ale jeźlić jest z Boga, nie będziecie mogli tego rozerwać, byście snać i z Bogiem walczącymi nie byli znalezieni.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁹ mas, se é de Deus, não podereis derrotá-los; para que não sejais, porventura, achados até combatendo contra Deus.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁹ men er det av Gud, vil I ikke kunne ødelegge dem. Vokt eder at I ikke må finnes stridende mot Gud!

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁹ dar dacă este dela Dumnezeu, n'o veţi putea nimici. Să nu vă pomeniţi că luptaţi împotriva lui Dumnezeu.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁹ А коли те від Бога, то того зруйнувати не зможете, щоб випадком не стати і вам богоборцями! І послухались ради його.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³⁹ коли ж від Бога, то не здолїєте його знївечити, та щоб іще й противниками Божими не зробитись вам.